1
00:00:07,333 --> 00:00:09,500
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ίσως αν δεν το έπαιρνες
ερωτεύσου τη μαμά σου Jeannie

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί
λίγο διαφορετικά, Μάρτυ.

3
00:00:12,542 --> 00:00:14,166
Προηγουμένως στο House of Lies...

4
00:00:14,166 --> 00:00:15,834
ΜΑΡΤΙ:
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος

5
00:00:15,834 --> 00:00:17,959
όλα όσα έγιναν
πέρυσι.

6
00:00:17,959 --> 00:00:19,959
Είμαστε όλοι καλά, Μάρτυ. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,417
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο εδώ.

8
00:00:21,417 --> 00:00:22,375
Πρέπει πραγματικά να δούμε
που πάει...

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
Όχι!

10
00:00:24,083 --> 00:00:25,208
ΜΑΡΤΙ:
Με αυτόν τον λογαριασμό Gage

11
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
μπαίνοντας, όλη αυτή η προσοχή,

12
00:00:26,375 --> 00:00:27,834
θα είμαστε τεράστιοι.

13
00:00:27,834 --> 00:00:29,917
Αν αξίζει κάποιος εδώ
να με φιλήσουν, είναι δικό μου!

14
00:00:29,917 --> 00:00:31,667
ΤΖΑΝΙ: Υπάρχει κρίση
εμπιστοσύνης στον Gage.

15
00:00:31,667 --> 00:00:33,166
Η Μάγια είναι η λύση.

16
00:00:33,166 --> 00:00:35,000
ΜΑΡΤΙ:
Απλώς πρέπει να κρατήσουμε τη Μάγια χαρούμενη

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,834
μέχρι αυτά τα έγγραφα συγχώνευσης
υπογράφονται.

18
00:00:36,834 --> 00:00:38,500
MAYA:
Ο Έλις είναι ο βασιλιάς της κατασκευής

19
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
μεγαλειώδεις υποσχέσεις,

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,291
και ποτέ δεν ακολουθεί.

21
00:00:41,291 --> 00:00:43,333
Μεγάλοι μεγιστάνες του πετρελαίου
στην περιοχή του κόλπου;

22
00:00:43,333 --> 00:00:44,542
Καλ Μάντσεστερ.

23
00:00:44,542 --> 00:00:45,834
Ναι-χαου!

24
00:00:45,834 --> 00:00:47,208
Πώς με βοηθά μια συγχώνευση;

25
00:00:47,208 --> 00:00:48,792
Λοιπόν, δεν κάνει.

26
00:00:48,792 --> 00:00:50,792
Εκτός αν, φυσικά,
παραγωγή ηλεκτρικού αυτοκινήτου

27
00:00:50,792 --> 00:00:53,959
για τις μάζες δεν είναι
ένα μέρος του οράματος της Έλις.

28
00:00:53,959 --> 00:00:56,875
Δεν θα ανησυχούσα πολύ
για να σε αλλάξει η μητρότητα.

29
00:00:56,875 --> 00:01:00,250
Άνθρωποι σαν εσένα δεν αλλάζουν.

30
00:01:16,458 --> 00:01:17,959
Pop, μιλάς σοβαρά τώρα;

31
00:01:17,959 --> 00:01:20,500
πας
το ήμισυ του ορίου ταχύτητας.

32
00:01:20,500 --> 00:01:23,417
Βιάζεσαι;

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,875
Ναι, δεν το πίστευα.

34
00:01:27,250 --> 00:01:30,291
Ξέρεις, έχεις αιχμάλωτο
κοινό εκεί πίσω.

35
00:01:30,291 --> 00:01:34,083
Δηλαδή, βάζει
ένα γενναίο πρόσωπο, αλλά, ε,

36
00:01:34,083 --> 00:01:36,458
είναι πραγματικά τρελός
έξω για σήμερα.

37
00:01:42,667 --> 00:01:44,125
Γεια σου...

38
00:01:45,583 --> 00:01:48,208
(βγάζει)
Τι;

39
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

40
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
Τι περίπου, μπαμπά;
Κοίταξε,

41
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
εσείς με οδηγείτε
στη φυλακή τώρα.

42
00:01:52,750 --> 00:01:54,959
Θα είναι το τελευταίο...
κανονική αλληλεπίδραση

43
00:01:54,959 --> 00:01:57,083
θα έχουμε
για περίπου έξι μήνες.

44
00:01:57,083 --> 00:01:58,417
Ναι.

45
00:01:58,417 --> 00:02:00,750
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

46
00:02:00,750 --> 00:02:04,166
Ναι. Παππού πόσο
μεγαλύτερη είναι η διαδρομή;

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,959
Όλοι οι φίλοι μου κάνουν παρέα
στα γενέθλια του Tom-Tom.

48
00:02:06,959 --> 00:02:08,959
Ναι, καλά,
είναι τα γενέθλια του Tom-Tom.

49
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Ας γυρίσουμε το αυτοκίνητο.

50
00:02:10,709 --> 00:02:11,959
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε στο Tom-Tom's.

51
00:02:11,959 --> 00:02:13,458
Καμία φυλακή.
Εντάξει, εντάξει.

52
00:02:13,458 --> 00:02:14,792
Θα πάμε στο Tom-Tom's.
Ακούστε, πρέπει, πρέπει,

53
00:02:14,792 --> 00:02:17,291
πρέπει να φτιάξουμε το
το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρόνου.

54
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
Τώρα, έλα.
Είναι καλό που εσείς

55
00:02:19,166 --> 00:02:21,792
μίλα έτσι,
γιατί, λοιπόν,

56
00:02:21,792 --> 00:02:23,208
υπάρχει-δεν υπάρχει...

57
00:02:23,208 --> 00:02:26,083
κανένα βιβλίο κανόνων για το πώς
να νιώθεις, ξέρεις;

58
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
Λοιπόν, είναι σαν σκατά.
Ναι.

59
00:02:28,166 --> 00:02:29,375
Δηλαδή... όλους τους φίλους μου

60
00:02:29,375 --> 00:02:30,834
βρίσκονται στο Six Flags, αναρωτιούνται

61
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
όπου βρίσκομαι.

62
00:02:33,834 --> 00:02:34,709
(Ο Roscoe αναστενάζει έντονα)

63
00:02:34,709 --> 00:02:36,375
Αυτό είναι χάλια.

64
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
Ω, εντάξει.

65
00:02:37,458 --> 00:02:39,417
Νόμιζα ότι εννοούσε για μένα.

66
00:02:39,417 --> 00:02:40,500
Ναι, ναι.

67
00:02:40,500 --> 00:02:41,959
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο φίλε.

68
00:02:41,959 --> 00:02:44,083
Και οι δύο μέρες μας θα είναι χάλια.

69
00:02:52,834 --> 00:02:54,875
ΜΑΛΚΟΛΜ: Λοιπόν, όπως έλεγα,
εκτός από την Όπρα--

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,709
και αυτή δεν είναι καν
prime time πια--

71
00:02:56,709 --> 00:02:58,625
πού βρίσκονται
οι μαύρες φωνές;

72
00:02:58,625 --> 00:03:01,166
ΣΑΝΤΕΛ: Μου ακούγεται σαν
κάποιος πρόκειται να γίνει διάσημος.

73
00:03:01,166 --> 00:03:04,333
Όχι, ειλικρινά,
δεν είναι για τη φήμη.

74
00:03:04,333 --> 00:03:05,709
Δικαίωμα. Ω.
Είμαι...

75
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Απλώς προσπαθώ

76
00:03:07,709 --> 00:03:11,417
ξέρετε, δημιουργήστε μερικά
διάλογος με την ιστορία μου.

77
00:03:11,417 --> 00:03:13,542
Έτσι νομίζετε ότι ο κόσμος
χρειάζομαι την ιστορία σου

78
00:03:13,542 --> 00:03:16,834
για να τους φέρει φώτιση
με τον πρωινό τους καφέ.

79
00:03:16,834 --> 00:03:19,083
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ, λοιπόν, εσύ η νέα ζάχαρη;

80
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
Μάλλον είμαι.

81
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Λοιπόν, ξέρεις τι, αδερφέ;

82
00:03:21,333 --> 00:03:22,667
Μου αρέσει το μαύρο μου.

83
00:03:22,667 --> 00:03:24,834
Ω, σκατά.

84
00:03:24,834 --> 00:03:26,542
Κόλαση, ναι. Μου αρέσει αυτό.

85
00:03:26,542 --> 00:03:28,834
Μάρτυ, αυτό είναι το τέλειο
γραμμή ετικέτας για το Blacktalk.

86
00:03:28,834 --> 00:03:30,208
Θα το τρέξω
από τους παραγωγούς.

87
00:03:30,208 --> 00:03:32,041
Καλώς ήρθες.
ΙΕΡΕΜΙΑ: Καλημέρα.

88
00:03:32,041 --> 00:03:34,542
Γεια.
Γεια, καλημέρα.

89
00:03:34,542 --> 00:03:35,709
Γεια, θα πάω να σηκώσω τον Roscoe.

90
00:03:35,709 --> 00:03:38,500
Ε, είναι...
Roscoe! Roscoe!

91
00:03:38,500 --> 00:03:39,875
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

92
00:03:39,875 --> 00:03:42,709
ΜΑΡΤΙ:
Α, έχετε αστεία.

93
00:03:42,709 --> 00:03:43,542
(γέλια)

94
00:03:43,542 --> 00:03:46,709
Χαριτωμένο.
Κοιμήθηκε στο Jeremy's.

95
00:03:46,709 --> 00:03:48,834
Ω. Καλά.
Ξέρεις κιόλας

96
00:03:48,834 --> 00:03:50,125
ποιος είναι ο Τζέρεμι, φίλε;

97
00:03:50,125 --> 00:03:52,458
Ναι.
Ξέρω ακόμη και ποιος είναι ο Τζέρεμι.

98
00:03:52,458 --> 00:03:55,208
Πραγματικά; Εννοώ, γιατί
είσαι τόσο απασχολημένος

99
00:03:55,208 --> 00:03:57,166
με τη δουλειά σου, είναι όλο.
Λοιπόν, φαίνεται

100
00:03:57,166 --> 00:03:59,917
πολύ απασχολημένος με
να είμαι εδώ ξαφνικά.

101
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
Ξέρεις, το γεγονός είναι, Μάρτυ,

102
00:04:02,709 --> 00:04:05,667
τη δουλειά σου
και το πανίσχυρο δολάριο

103
00:04:05,667 --> 00:04:06,917
είναι αυτά που προσγειώθηκαν
τον κώλο σου στη φυλακή.

104
00:04:06,917 --> 00:04:08,458
Και τώρα είσαι έξω, είσαι
όλα για εκείνη τη ζωή ξανά.

105
00:04:08,458 --> 00:04:09,709
μμ!

106
00:04:09,709 --> 00:04:10,583
Σαν να είναι το ναρκωτικό σου.

107
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Ωχ.

108
00:04:11,583 --> 00:04:12,959
Ναι.
Και ποιος τα κάνει

109
00:04:12,959 --> 00:04:14,083
εκεί που κοιμάται ο Ρόσκο,

110
00:04:14,083 --> 00:04:15,792
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
εκεί έξω ανεβαίνουν ψηλά.

111
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι!

112
00:04:17,375 --> 00:04:19,417
Θέλω να πω, ευχαριστώ για
την επί τόπου πολυθρόνα σας

113
00:04:19,417 --> 00:04:21,000
ψυχανάλυση.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

114
00:04:21,000 --> 00:04:22,417
Χαρά μου.
Όχι, όχι, εκτιμώ
αυτό, ειδικά από τότε

115
00:04:22,417 --> 00:04:24,041
αποφάσισες να φτιάξεις
μια σύντομη εμφάνιση

116
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
σε όλες μας τις ζωές
για άλλη μια φορά.

117
00:04:26,625 --> 00:04:28,208
Μπαμπά, έχετε κάτι να προσθέσετε;

118
00:04:28,208 --> 00:04:30,667
Όχι, δεν αγγίζω
οποιοδήποτε από αυτά.

119
00:04:30,667 --> 00:04:33,667
Τι λέτε να έχουμε
ωραίο πρωινό;

120
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
Πόσο μάλλον για όλους
βάζει πουκάμισο;

121
00:04:35,917 --> 00:04:36,750
Τι φταίει αυτό;

122
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
Αυτό είναι εντάξει.

123
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
Α, αυτές οι τηγανίτες
μοιάζουν με νικητή.

124
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Γυναίκα, δεν μπορείς να χάσεις.
Δεκάρα.

125
00:04:41,709 --> 00:04:43,917
Θεέ μου, Μάλκολμ,
το ξέρεις αυτό

126
00:04:43,917 --> 00:04:45,542
αυτή είναι η κοπέλα του μπαμπά, σωστά;

127
00:04:45,542 --> 00:04:47,542
Του; Κορίτσι; Εσείς;

128
00:04:47,542 --> 00:04:50,625
Ω, Θεέ μου.
(γελάει)

129
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
(ήσυχα): Συγγνώμη,
είναι αυτό το φαγητό

130
00:04:52,959 --> 00:04:54,291
από την κουζίνα;
Ναι.

131
00:04:54,291 --> 00:04:56,917
Τους ξαναχαρίζεις
τον δικό τους σολομό

132
00:04:56,917 --> 00:04:58,250
για την παρουσίασή μας;

133
00:04:58,250 --> 00:05:00,458
Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω;
Μην με απογοητεύεις.

134
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
Έχω σε έξι εβδομάδες.

135
00:05:02,125 --> 00:05:03,834
Τι είσαι άστεγος;
πεινάω.

136
00:05:03,834 --> 00:05:05,125
Α, ναι.

137
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
Έτσι, το μοντέλο για τη δημιουργία εσόδων

138
00:05:06,291 --> 00:05:08,208
μπορεί να βασίζεται σε διαφημίσεις,
με βάση συνδρομητές

139
00:05:08,208 --> 00:05:09,959
ή εγγραφή με δίδακτρα,
και ενώ

140
00:05:09,959 --> 00:05:11,959
η επιθυμία για το
"Για πού είναι το πάρτι;" εφαρμογή

141
00:05:11,959 --> 00:05:13,792
είναι αρκετά δυνατό
να χρεώσει ένα τέλος,

142
00:05:13,792 --> 00:05:16,417
είναι πραγματικά οι δωρεάν εφαρμογές
που έχουν την υψηλότερη αποτίμηση.

143
00:05:16,417 --> 00:05:18,375
μμ. Το Snapchat είναι υπέροχο
παράδειγμα αυτού.

144
00:05:18,375 --> 00:05:19,709
Λοιπόν, το Snapchat έφτιαξε
πουλί στα κέρδη.

145
00:05:19,709 --> 00:05:21,625
Ναι, αλλά ήταν
προσφορά για δισεκατομμύρια.

146
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
ΤΖΑΝΙ:
Το θέμα είναι να προσφέρεις

147
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
μια δωρεάν έκδοση με διαφημίσεις,

148
00:05:24,583 --> 00:05:27,125
και στη συνέχεια ανοίξτε μια επιλογή
για αναβάθμιση έναντι αμοιβής.

149
00:05:27,125 --> 00:05:28,834
Τότε μπορείς...
Μπρα, είναι καινούργιο μελάνι;

150
00:05:28,834 --> 00:05:32,417
Ναι, ναι, ναι. Ελέγξτε το.
Ω, βγάλε το.
Βγάλ' τα όλα.

151
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
ΖΥΜΗ:
Ω!

152
00:05:34,834 --> 00:05:36,000
Obvi, αυτό είναι ναρκωτικό.
Ναι.

153
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
Ναι, super obvi, Νταγκ.

154
00:05:37,458 --> 00:05:39,500
Παιδιά, δεν μπορούμε
κάνε αυτό τώρα, σε παρακαλώ;

155
00:05:39,500 --> 00:05:41,417
Μπρα, αυτό είναι γκόμενος.
Δεν είναι γκόμενος.

156
00:05:41,417 --> 00:05:42,959
Λοιπόν, η γραφή
είναι κάπως στροβιλιζόμενο.

157
00:05:44,166 --> 00:05:45,959
Θέλεις να δεις κακούς;
Ναι. Τι έχεις;

158
00:05:45,959 --> 00:05:47,500
Α, κάνουμε σκηνές
από το Magic Mike τώρα;

159
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
Πήρα αυτό το kiting
στη Δομινικανή.

160
00:05:49,667 --> 00:05:51,041
Ωραία!

161
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Όπως, 21...

162
00:05:52,375 --> 00:05:54,583
και φλέγεται,
που σημαίνει, ξέρεις,

163
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
κάρτες... ζευγάρι
κάρτες στη φωτιά.

164
00:05:55,792 --> 00:05:58,000
Σχεδόν μια πρόταση.
Φίλε, νομίζω ότι έχεις γραμματική

165
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
λάθος στο μόνιμο μελάνι.

166
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
Σκάσε.
ΤΖΑΝΙ: Γεια!

167
00:06:01,375 --> 00:06:04,000
Μικρόκοσμος; Είμαι έτοιμος να σας πω
TYLER: Ω, αυτό είναι τόσο τρελό.

168
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Ω, Θεέ μου.
υπερεπιτυχείς
πώς μπορείτε να φτιάξετε

169
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
σε επίπεδο Ζούκερμπεργκ
τράπεζα πριν τα 25 σου,

170
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
οπότε πρόσεχε, εντάξει;

171
00:06:09,500 --> 00:06:11,417
Σαν να μην ξέρω
τι σημαίνει δημιουργία εσόδων.
Δικαίωμα.

172
00:06:11,417 --> 00:06:12,625
ΤΖΑΝΙ: Έχουμε
έτοιμη στατιστική

173
00:06:12,625 --> 00:06:13,542
ανάλυση... αυτό...

174
00:06:13,542 --> 00:06:14,709
Ω, γεια, ελέγξτε
αυτό έξω, κάτω χαμηλά.

175
00:06:14,709 --> 00:06:15,792
Πρέπει να το δεις αυτό.

176
00:06:15,792 --> 00:06:17,834
Εάν δεν το κάνετε
προσοχή τώρα,

177
00:06:17,834 --> 00:06:21,500
Δεν θα διστάσω
να σε αναβοσβήνω γίγαντα μου, φλέβα,

178
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
γυμνός αφαλός εγκυμοσύνης.

179
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
Αυτό μόλις έγινε
ενδιαφέρουσα. (γελώντας)

180
00:06:25,291 --> 00:06:26,667
Γυμνό.
Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

181
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
Αυτό έμελλε να είναι απειλή,

182
00:06:30,375 --> 00:06:33,542
αλλά αν προσέξεις,

183
00:06:33,542 --> 00:06:37,208
πόσο μάλλον μπορούμε
το έχουν ως ανταμοιβή;
Ουφ.

184
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
ΜΠΕΝΤΖΙ: Γλυκό.
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

185
00:06:38,875 --> 00:06:41,166
Δεν ήθελα να με πάρεις,
γιατί ήμουν αν και εσύ...

186
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
(κόρνα αυτοκινήτου)
ΑΒΕΡΥ: Ρόσκο!

187
00:06:42,875 --> 00:06:43,834
Ερχομαι!

188
00:06:43,834 --> 00:06:46,542
(εκκινεί ο κινητήρας)

189
00:06:46,542 --> 00:06:48,166
Καλώ κυνηγετικό όπλο.
Πάμε, οδηγήστε.

190
00:06:48,166 --> 00:06:50,333
AVERY:
(ωχ) Κόψτε την ημέρα.

191
00:06:51,875 --> 00:06:53,500
(αδιάκριτες συνομιλίες)
♪ ♪

192
00:06:53,500 --> 00:06:54,834
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Φύγε από εδώ.

193
00:06:59,250 --> 00:07:01,834
Γεια σου, Ρόσκο.

194
00:07:01,834 --> 00:07:02,917
Γεια σου.

195
00:07:02,917 --> 00:07:04,583
Μόλι.

196
00:07:04,583 --> 00:07:06,417
Αγόρασα ένα από τα πορτοφόλια σου.

197
00:07:06,417 --> 00:07:08,834
Α, σωστά... δεν αγόρασες
the-the Chloe τσαντάκι, σωστά;

198
00:07:08,834 --> 00:07:10,291
Ωραίο κομμάτι. Είναι διαχρονικό.

199
00:07:10,291 --> 00:07:13,917
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
πολλά για σένα από τότε.

200
00:07:13,917 --> 00:07:17,250
Όπως, πολλά.
Όλη την ώρα.

201
00:07:17,250 --> 00:07:20,083
Έχετε τσάντες Kate Spade;

202
00:07:20,083 --> 00:07:22,375
Σοβαρά; Κέιτ Σπέιντ.

203
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
(χλευάζει)
Φύγε από το πρόσωπο μου.

204
00:07:25,750 --> 00:07:27,792
μμ. Ευχαριστώ φίλε.

205
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Δώσε μου άλλο ένα από αυτά.

206
00:07:29,542 --> 00:07:31,583
Ευχαριστώ. Δοκιμάστε αυτό.

207
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
Έτσι...

208
00:07:34,500 --> 00:07:36,792
πως περασες

209
00:08:00,792 --> 00:08:03,291
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό μικρό γεγονός:
Η λέξη "τύχη"

210
00:08:03,291 --> 00:08:05,542
προέρχεται από
η λατινική λέξη Fortuna,

211
00:08:05,542 --> 00:08:07,291
θεά της τύχης.

212
00:08:07,291 --> 00:08:10,000
Fortuna-- τόσο όμορφη, σωστά;

213
00:08:10,000 --> 00:08:11,792
Το θέμα είναι, πραγματική περιουσία

214
00:08:11,792 --> 00:08:14,583
δεν έχει καμία σχέση με την τύχη.
Ή τύχη.

215
00:08:14,583 --> 00:08:16,417
Η Φορτούνα είναι μαλακίες.

216
00:08:16,417 --> 00:08:19,458
Η πραγματική περιουσία υπολογίζεται.

217
00:08:19,458 --> 00:08:20,500
Είναι αμείλικτο.

218
00:08:20,500 --> 00:08:22,291
Γαμημένος εγκληματίας, ακόμη.

219
00:08:22,291 --> 00:08:25,166
Πρέπει να κάνεις την τύχη να συμβεί.

220
00:08:25,166 --> 00:08:27,834
Δείτε, όταν η Ellis Hightower
ήταν η νέα Βασιλική Υψηλότητα

221
00:08:27,834 --> 00:08:29,166
του ηλεκτρικού αυτοκινήτου,

222
00:08:29,166 --> 00:08:31,291
το απόθεμά του απογειώθηκε.

223
00:08:32,583 --> 00:08:35,500
Τότε κάποιος ξέχασε
να πληρώσει τους φόρους εισοδήματός του

224
00:08:35,500 --> 00:08:37,667
και έπρεπε να μετακομίσει σε ένα άνετο
μικρό δωμάτιο επάνω,

225
00:08:37,667 --> 00:08:41,291
και αυτή η τιμή της μετοχής
πήγε πολύ εδώ κάτω.

226
00:08:41,291 --> 00:08:43,333
Τότε ήρθε αληθινά το δικό σου,

227
00:08:43,333 --> 00:08:45,041
έκανε τα μαγικά του Marty Kaan,

228
00:08:45,041 --> 00:08:48,000
πήρε αυτόν τον παλιό Gage
εμπιστοσύνη του εγκεφάλου ξανά μαζί,

229
00:08:48,000 --> 00:08:49,834
και τώρα αυτή η τιμή της μετοχής

230
00:08:49,834 --> 00:08:51,208
είναι μέχρι εδώ.

231
00:08:51,208 --> 00:08:52,166
(ταμειακή μηχανή)

232
00:08:52,166 --> 00:08:54,834
Και, αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά

233
00:08:54,834 --> 00:08:56,667
στο Gage μας κόντρα...

234
00:08:58,083 --> 00:09:00,166
...στο συμβόλαιό μας Gage,

235
00:09:00,166 --> 00:09:02,542
υπάρχει ένα μικρό βραβείο θαμμένο

236
00:09:02,542 --> 00:09:04,709
στο κάτω μέρος αυτού
Cracker Jack box.

237
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
Εκεί, στα ψιλά γράμματα,
αναφέρει ξεκάθαρα

238
00:09:06,709 --> 00:09:09,792
ότι αν η τιμή της μετοχής Gage
φτάνει τα $200 ανά μετοχή

239
00:09:09,792 --> 00:09:13,083
πριν την ημέρα πληρωμής μας,
θα είμαστε στο άκρο υποδοχής

240
00:09:13,083 --> 00:09:16,041
μπόνους 9,2 εκατομμυρίων δολαρίων.

241
00:09:16,041 --> 00:09:17,375
Άγια σκατά.

242
00:09:17,375 --> 00:09:20,208
Αρκεί να το τσιρίξουμε...

243
00:09:20,208 --> 00:09:21,125
ως εδώ.

244
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
(ταμειακή μηχανή)

245
00:09:22,542 --> 00:09:23,709
Κοντεύουμε να χτυπήσουμε

246
00:09:23,709 --> 00:09:25,542
η τύχη μωρέ.

247
00:09:25,542 --> 00:09:26,792
Και μετά...

248
00:09:26,792 --> 00:09:30,583
Θα παρκάρω οπουδήποτε
Σε παρακαλώ πολύ καλά.

249
00:09:32,875 --> 00:09:34,375
ΤΥΛΕΡ: Είναι κάποιος άλλος
λαχταράς νάτσος;

250
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Πού είναι ο μάγκας μας;

251
00:09:35,333 --> 00:09:37,125
Αυτό ήταν το επόμενο επίπεδο,
μόλις τώρα.

252
00:09:37,125 --> 00:09:38,417
Ευχαριστώ.

253
00:09:38,417 --> 00:09:39,542
Αυτό είναι τι
μας πληρώνεις.

254
00:09:39,542 --> 00:09:41,417
Ναι, αυτοί οι τύποι
είναι απλά...

255
00:09:41,417 --> 00:09:43,166
Τους αρέσει να δρουν
όλα τα κακά,

256
00:09:43,166 --> 00:09:44,250
αλλά οι μαμάδες τους
δώστε τους ακόμα

257
00:09:44,250 --> 00:09:45,417
Ρολά φρούτων
το πρωί.

258
00:09:45,417 --> 00:09:47,208
Όλα τα χάλια πέφτουν πάνω μου.

259
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον
όπως εσύ για να μας βοηθήσεις.

260
00:09:49,291 --> 00:09:50,709
Ένας... μεγάλος.

261
00:09:50,709 --> 00:09:52,041
Λοιπόν, με έχεις.

262
00:09:52,041 --> 00:09:52,959
Είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

263
00:09:52,959 --> 00:09:55,041
Όχι. Αυτό που είμαι
σε ρωταω...

264
00:09:55,041 --> 00:09:56,417
κακώς, υποθέτω...

265
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
είναι αν θα επιβιβαστείτε.

266
00:09:58,250 --> 00:09:59,625
Γίνετε ο CFO μας.

267
00:09:59,625 --> 00:10:01,917
Το VC που μας χρηματοδότησε

268
00:10:01,917 --> 00:10:03,583
βάλε μια γραμμή για αυτό
στον προϋπολογισμό,

269
00:10:03,583 --> 00:10:04,959
αλλά αυτοί οι τύποι το αγνόησαν.

270
00:10:04,959 --> 00:10:07,834
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά πλούσια αμοιβή.

271
00:10:07,834 --> 00:10:08,792
Είμαι κολακευμένος.

272
00:10:08,792 --> 00:10:09,792
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)

273
00:10:09,792 --> 00:10:10,750
...αλλά έχω δουλειά.

274
00:10:10,750 --> 00:10:12,709
Ξέρω, έχεις
μια τεράστια δουλειά.

275
00:10:12,709 --> 00:10:15,250
Αλλά συνεχίζεις να μας το λες
ότι θα γίνουμε γίγαντες.

276
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Πάρτε μας λοιπόν εκεί.

277
00:10:16,458 --> 00:10:17,834
ΜΠΕΝΤΖΙ: Α, ναι, ναι, ναι,
Ελέγξτε το.

278
00:10:17,834 --> 00:10:19,458
Οι Αϊνστάιν
έχουν ήδη συμφωνήσει.

279
00:10:19,458 --> 00:10:21,417
Απλά... σκεφτείτε το.

280
00:10:21,417 --> 00:10:24,375
πεθαίνω.

281
00:10:26,125 --> 00:10:27,750
Ουάου.
Θραύση!

282
00:10:28,875 --> 00:10:29,917
Γεια σου φίλε.

283
00:10:29,917 --> 00:10:31,291
Εμ...

284
00:10:31,291 --> 00:10:33,208
Θα το σκεφτώ.

285
00:10:33,208 --> 00:10:34,834
Δεν ανεβαίνει, Μάρτι.

286
00:10:34,834 --> 00:10:37,083
Έχουν χάπια για αυτό.

287
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
Ξέρεις, είναι τόσο γενναίο εκ μέρους σου
να μιλήσουμε για αυτό.

288
00:10:38,875 --> 00:10:40,208
Συνήθως, τύποι που δεν μπορούν να πάρουν
στύση δεν θέλω να πω...

289
00:10:40,208 --> 00:10:41,917
Πιστέψτε με,
Έχω πολλές στύσεις.

290
00:10:41,917 --> 00:10:43,959
Κοίτα, νομίζω
υπεραποζημιώνεις τώρα.

291
00:10:43,959 --> 00:10:45,667
Είμαι ο μόνος που νοιάζεται
σχετικά με την τιμή της μετοχής Gage;

292
00:10:45,667 --> 00:10:47,792
Jeannie Bean.
Πάμε λοιπόν.
(αναστενάζει)

293
00:10:47,792 --> 00:10:49,375
Άκου, Νταγκ, μην ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

294
00:10:49,375 --> 00:10:51,458
Μέχρι το τέλος των εργασιών,
θα πετύχουμε αυτόν τον αριθμό.

295
00:10:51,458 --> 00:10:53,417
Α, μακάρι να είχα
την αυτοπεποίθησή σου,

296
00:10:53,417 --> 00:10:54,542
αλλά νιώθω
σχηματισμός έλκους.

297
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
το κάνω. Δεν μπορώ
χειριστείτε την αναμονή.

298
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Απλώς δεν μπορώ!

299
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
Ούτε εγώ μπορώ.

300
00:10:58,041 --> 00:10:59,792
Γι' αυτό δεν πρόκειται.

301
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Μου αρέσει που κατευθύνεται αυτό.

302
00:11:01,625 --> 00:11:02,709
Λύστε τα μαλλιά σας...

303
00:11:02,709 --> 00:11:03,667
Αχ.
Καλά.

304
00:11:03,667 --> 00:11:05,417
...πιτσίλισμα σε κολόνια,

305
00:11:05,417 --> 00:11:06,583
γιατί εμείς

306
00:11:06,583 --> 00:11:08,750
έχουν ραντεβού
με αυτήν την τιμή της μετοχής Gage.

307
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
Θα συνεχίσουμε
κάποιος John Legend,

308
00:11:10,458 --> 00:11:13,166
απαλά πρεσβεύω
τα πόδια του ανοιχτά,

309
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
και μετά εμβολίστε το
μέχρι το σπίτι!

310
00:11:14,166 --> 00:11:16,291
Γλυκιά μεταφορά βιασμού.

311
00:11:16,291 --> 00:11:17,917
Μην μου κάνεις καθόλου γλυκά,
ξανθιά.

312
00:11:17,917 --> 00:11:20,166
Ποτέ. Πάμε για βιασμό
τα σκατά από αυτό το απόθεμα.

313
00:11:20,166 --> 00:11:22,333
Είναι ώρα να πάτε.

314
00:11:22,333 --> 00:11:23,166
ΖΥΜΗ:
Hyah!

315
00:11:23,166 --> 00:11:24,375
Μωρό χτύπημα.

316
00:11:24,375 --> 00:11:25,709
Εντάξει.
Ω, βλέπεις;

317
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
σου είπα
έχω στύσεις.
Φύγε από
Το γραφείο μου, Νταγκ.

318
00:11:27,834 --> 00:11:29,500
Εννοείς το μωρό
σε πιάνω σκληρά;

319
00:11:32,667 --> 00:11:36,041
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή.
Η γραμματέας μου μόλις μπήκε μέσα.

320
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
Τι;

321
00:11:37,166 --> 00:11:38,250
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,

322
00:11:38,250 --> 00:11:39,709
αλλά κάτι προέκυψε,

323
00:11:39,709 --> 00:11:42,083
και δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνετε για αυτό.

324
00:11:42,083 --> 00:11:43,792
Ξέρω ότι είναι δική σου δουλειά
να μεγαλώσω...

325
00:11:43,792 --> 00:11:45,834
πολύ μεγάλες επενδυτικές αποφάσεις.

326
00:11:45,834 --> 00:11:48,834
Αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι οι κανόνες
είναι για μυστικά που μπορεί να ξέρω

327
00:11:48,834 --> 00:11:50,792
σχετικά με μια εταιρεία
μέσω του κουνιάδου μου.

328
00:11:50,792 --> 00:11:52,166
Αλλά αφού είσαι το αφεντικό μου,

329
00:11:52,166 --> 00:11:54,709
και τεχνικά είναι η δουλειά μου
να σε βοηθήσω,

330
00:11:54,709 --> 00:11:57,166
να σου πω κάτι
αν νομιζω οτι μπορει...

331
00:11:57,166 --> 00:11:59,709
να σε βοηθήσω;

332
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
Θα έχει δίκιο
μαζί σου.

333
00:12:11,208 --> 00:12:13,208
(αναστενάζει)

334
00:12:18,166 --> 00:12:20,583
Τώρα, Νταγκ.

335
00:12:20,583 --> 00:12:22,667
Τώρα.

336
00:12:23,542 --> 00:12:25,291
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

337
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
Ω. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

338
00:12:28,875 --> 00:12:30,083
(ψιθυρίζοντας):
Εκεί είμαστε...

339
00:12:30,083 --> 00:12:30,875
Ε...

340
00:12:32,458 --> 00:12:34,875
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.

341
00:12:34,875 --> 00:12:36,375
ΤΖΑΝΙ:
Ναι, καλά,

342
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
αυτή η κατάπαυση του πυρός μεταξύ
Λάδι Gage και Compass

343
00:12:38,625 --> 00:12:40,750
εκτοξεύεται ήδη στα ύψη
το απόθεμά τους και...

344
00:12:40,750 --> 00:12:43,125
Αυτό έχω γνώση
η πόλη είναι περίπου

345
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
να ανακοινώσει ευνοϊκή στάθμευση
προνόμια για ηλεκτρικό,

346
00:12:46,000 --> 00:12:50,083
έτσι θα γίνει τελείως
γύρνα τη ζυγαριά στο Gage's...

347
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Εμ, πρέπει να φύγω.

348
00:12:52,166 --> 00:12:55,083
Δεν είναι καλή στιγμή.

349
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
(ειρωνικό γέλιο)

350
00:12:56,417 --> 00:12:57,375
Γεια, Νορμ.

351
00:12:57,375 --> 00:12:59,041
Έχει περάσει καιρός.

352
00:12:59,041 --> 00:13:01,083
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζένη.

353
00:13:01,083 --> 00:13:03,041
(ειρωνικό γέλιο)

354
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
ΑΝΤΡΑΣ:
Μμμ.

355
00:13:08,750 --> 00:13:12,875
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα
carpaccio εκτός Ιταλίας.

356
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
Γι' αυτό το πήρες
τρεις παραγγελίες του;
Γιούκ.

357
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
Τέλος πάντων, ακούστε,

358
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
έχουμε κάποια πληροφορία

359
00:13:17,792 --> 00:13:20,375
για την κατανάλωση του ιστολογίου σας,
ψυχαγωγία των συκοφαντών.

360
00:13:20,375 --> 00:13:21,917
Θα το λατρέψεις.
Ίσως ο τίτλος

361
00:13:21,917 --> 00:13:24,291
θα μπορούσε να διαβάσει κάτι σαν:

362
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
«Το Big Oil παραδέχεται την ήττα
στην Ηλεκτρική Τεχνολογία».

363
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
Αλλά μόλις το έφτιαξα.
Δεν ξέρω.

364
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Είναι πάρα πολλά λόγια.

365
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
Ναι, εντάξει.
Έχω μικρότερο γήπεδο.

366
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
«Ηλεκτρικά αυτοκίνητα

367
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Πες στη Big Oil να πάει να το ρουφήξει».

368
00:13:33,458 --> 00:13:34,792
Τώρα, αυτό είναι ακόμα περισσότερες λέξεις.

369
00:13:34,792 --> 00:13:36,041
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Κοίταξε,

370
00:13:36,041 --> 00:13:37,291
Δεν βλέπω το μεγάλο θέμα.

371
00:13:37,291 --> 00:13:38,333
Καλ Μάντσεστερ

372
00:13:38,333 --> 00:13:39,834
ξέρει πώς να schmooze.

373
00:13:39,834 --> 00:13:43,291
Δεν θα κάνω την προσφορά σου,
εντάξει;

374
00:13:43,291 --> 00:13:45,792
Οι ακόλουθοί μου μετράνε
πάνω μου για πραγματικές μπάλες,

375
00:13:45,792 --> 00:13:48,625
όχι απελπισμένο PR.
Ναι.

376
00:13:48,625 --> 00:13:50,959
Λοιπόν, ξέρουμε ότι αγαπάς
κουτάλι με μεγάλο λάδι,

377
00:13:50,959 --> 00:13:53,792
νιώθοντας αυτό το μισό τσαμπουκάκι
τρίβοντας στην πλάτη σας.

378
00:13:53,792 --> 00:13:55,834
(γέλια)
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να το αλλάξεις αδερφέ.

379
00:13:55,834 --> 00:13:57,041
Θα τα καταφέρουμε
αξίζει τον κόπο σας.

380
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
Α, δεν έχεις
τέτοιου είδους γρατσουνιές.

381
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
ΚΛΑΪΝΤ: Α...
Έχω φήμη.

382
00:14:02,041 --> 00:14:03,583
Λοιπόν...

383
00:14:03,583 --> 00:14:04,709
το δώσαμε, σωστά;

384
00:14:04,709 --> 00:14:06,583
Ήρθαμε εδώ
ελπίζοντας ότι αυτό θα λειτουργήσει.

385
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
Λοιπόν, εκτιμήστε το χρόνο σας.

386
00:14:08,291 --> 00:14:09,750
(κλικ κλείστρου κάμερας)

387
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Ουάου!
Ουά, τι είναι αυτό, χμμ;

388
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
Αυτό είναι για το blog μου.

389
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
Fat Fucks Making Backroom

390
00:14:15,208 --> 00:14:16,333
Ασχολείται με

391
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
Πρώην απατεώνες επιχειρηματίες

392
00:14:17,583 --> 00:14:19,542
dot-edu.
Edu-- είναι ένα
εκπαιδευτική ιστοσελίδα.

393
00:14:19,542 --> 00:14:21,542
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε
πήγαινε να μάθεις πράγματα.
Καλά. Δροσερός.
Ω, όχι, όχι.

394
00:14:21,542 --> 00:14:22,834
Δεν κάνω συμφωνία μαζί σου.

395
00:14:22,834 --> 00:14:25,583
Ωστόσο, έχουμε αυτή τη φωτογραφία...

396
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Βλέπεις
το ανόητο πρόσωπό σου μέσα σε αυτό;

397
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Είναι ακριβώς εκεί.

398
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
Λοιπόν, ίσως το έκανες.

399
00:14:33,333 --> 00:14:35,834
Εντάξει, θα πέσω
ένα τυφλό αντικείμενο μετά το μεσημεριανό γεύμα.

400
00:14:35,834 --> 00:14:37,291
Ω.
Τι πέφτει;

401
00:14:37,291 --> 00:14:39,709
Θα ρίξει ένα στοιχείο
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Αλληλούια!

402
00:14:39,709 --> 00:14:41,417
Περισσότερες ωμές αγελάδες για όλους!

403
00:14:41,417 --> 00:14:42,709
ΚΛΑΪΝΤ:
Ουφ! Θεέ φίλε.

404
00:14:42,709 --> 00:14:44,083
Αχ!

405
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
(επικαλυπτόμενο, αδιάκριτο
συνομιλίες? αναπαραγωγή μουσικής)

406
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Ουάου!

407
00:14:53,500 --> 00:14:54,667
(γέλια)

408
00:14:54,667 --> 00:14:56,583
Εντάξει.

409
00:15:01,000 --> 00:15:03,041
(αδιάκριτες συνομιλίες,
χτυπάει τηλέφωνο)

410
00:15:04,458 --> 00:15:06,709
(γελάει ήσυχα)
ΤΖΑΝΙ:
Γεια σου.

411
00:15:06,709 --> 00:15:08,917
Γεια σου.

412
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
191.

413
00:15:11,166 --> 00:15:13,917
Μόνο εννέα ακόμη βαθμοί,
και είμαι έξω από την πόρτα. Ναι.

414
00:15:15,542 --> 00:15:18,709
Ξεχάστε το. εννοώ...

415
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Εμ, εγώ...
(καθαρίζει το λαιμό)

416
00:15:20,709 --> 00:15:22,250
...θα σου έλεγα
Έχω έναν υπέρηχο

417
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
ραντεβού αργότερα σήμερα.

418
00:15:23,750 --> 00:15:25,792
Εκτός κι αν με χρειάζεσαι...

419
00:15:25,792 --> 00:15:28,083
Α, το καταλάβαμε.
Δεν είναι ιδρώτας.

420
00:15:28,083 --> 00:15:30,667
Καλά. Και...

421
00:15:30,667 --> 00:15:32,375
προφανώς...

422
00:15:32,375 --> 00:15:34,500
είσαι καλεσμένος.

423
00:15:34,500 --> 00:15:36,875
Εννοώ αν εσύ
μπορεί ή θέλει...
Είναι... εννοώ, είναι

424
00:15:36,875 --> 00:15:37,917
όλα καλά;

425
00:15:37,917 --> 00:15:40,041
Ναι. Είναι ρουτίνα.

426
00:15:40,041 --> 00:15:44,041
Μπορείτε να... φτάσετε εκεί μόνοι σας;

427
00:15:44,041 --> 00:15:45,625
Ναι. (γέλια)

428
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

429
00:15:47,291 --> 00:15:49,709
Καλά.

430
00:15:51,583 --> 00:15:54,250
Καλά. Μεγάλος. Μεγάλος.

431
00:16:00,625 --> 00:16:02,542
Γεια σου! Είμαι έγκυος,

432
00:16:02,542 --> 00:16:05,291
ρε κορόιδο!

433
00:16:05,291 --> 00:16:08,208
Κύριε Άντριους;

434
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
Τι εννοείς,
δεν είναι σχολείο;

435
00:16:11,083 --> 00:16:12,917
(ήσυχα):
Ω, γάμα.

436
00:16:12,917 --> 00:16:14,458
Όχι, φυσικά, δεν είχα...

437
00:16:14,458 --> 00:16:16,291
Όχι, δεν είχα ιδέα. θα...

438
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
Ναι, θα του μιλήσω.

439
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
Γάμησέ με, φίλε.

440
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
(αδιάκριτη ανδρική φωνή
πάνω από P.A.)

441
00:16:31,709 --> 00:16:33,792
Έλα Ρόσκο.

442
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Γεια, Ποπ.

443
00:16:39,959 --> 00:16:44,291
Χμ, νομίζω ότι θα το κάνω
να πάω μόνος μου εκεί, εντάξει;

444
00:16:44,291 --> 00:16:46,333
Ας πούμε το δικό μας
αντίο εδώ έξω.

445
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
(αδιάκριτη ανδρική φωνή
πάνω από P.A.)

446
00:16:47,583 --> 00:16:49,792
Εντάξει.

447
00:16:54,125 --> 00:16:56,458
Ναι, δεν σε θέλω
να πρέπει να το δεις.

448
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
Χμμ. Α, ναι;

449
00:16:58,000 --> 00:16:59,959
Αλλά αυτή τη στιγμή εδώ

450
00:16:59,959 --> 00:17:03,333
μπαίνει κατευθείαν
λεύκωμα μνήμης μου.

451
00:17:03,333 --> 00:17:05,542
Άκου...

452
00:17:05,542 --> 00:17:09,125
Θα έδινα οτιδήποτε για να μην έχω
να χάσω αυτή τη φορά μαζί σου.

453
00:17:09,125 --> 00:17:11,792
Όταν βγαίνω έξω, είμαι...
Θα τα φτιάξω όλα πάνω σου.

454
00:17:11,792 --> 00:17:12,959
Α, ναι;
Ναι.

455
00:17:12,959 --> 00:17:15,208
Θα μπω
αυτά τα μαθήματα οδήγησης.

456
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Εμ, σε πάω να δεις οτιδήποτε

457
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
νέα, ανόητα Hunger Games
η ταινία βγαίνει.

458
00:17:20,000 --> 00:17:22,667
Θα σε πάω για ψώνια,
όπου θέλεις.

459
00:17:22,667 --> 00:17:24,458
Είναι απλά τρελή κουβέντα.

460
00:17:24,458 --> 00:17:26,333
(γελάνε και οι δύο)

461
00:17:28,041 --> 00:17:31,000
Εσύ είσαι το μόνο που μετράει
για μένα, το ξέρεις.

462
00:17:34,291 --> 00:17:36,875
Θυμηθείτε ότι μπορείτε να ανταλλάξετε καπνούς
σχεδόν για οτιδήποτε μέσα.
(γέλια)

463
00:17:36,875 --> 00:17:38,750
Εντάξει. Καλή συμβουλή, Αλ Καπόνε.

464
00:17:41,917 --> 00:17:43,875
Εντάξει.
Εντάξει, σε αγαπώ.

465
00:17:43,875 --> 00:17:45,417
Κι εσύ.

466
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
Α, μπαμπά...

467
00:17:47,333 --> 00:17:51,041
Απλά σου εύχομαι
δεν έπρεπε να πάει.

468
00:17:51,041 --> 00:17:53,083
ξέρω.

469
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
Γεια σου...

470
00:17:56,166 --> 00:17:59,709
Γεια, θα είναι
εντάξει, εντάξει;

471
00:17:59,709 --> 00:18:02,041
Καλά.
Έλα, παράτα το.

472
00:18:06,583 --> 00:18:08,250
(Η πόρτα του SUV ανοίγει)

473
00:18:17,417 --> 00:18:20,250
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Αυτό ήταν δολοφόνος.

474
00:18:20,250 --> 00:18:21,917
Και ο Roscoe πήρε μερικά.

475
00:18:21,917 --> 00:18:24,458
Ω. Ω, ξέρεις, ένας κύριος
δεν φιλάει και δεν λέει.

476
00:18:24,458 --> 00:18:26,458
Ω.
δεν βλέπω
κανένας κύριος εδώ.

477
00:18:30,417 --> 00:18:31,792
Εσείς τσούλες.

478
00:18:31,792 --> 00:18:33,083
(γέλιο, άνοιγμα πόρτας)

479
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
Ω.

480
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
Γεια, μπαμπά.
(Ο Μάρτι γελάει)

481
00:18:36,750 --> 00:18:40,333
Τι γίνεται;

482
00:18:40,333 --> 00:18:41,750
(γέλιο)
Τι κάνετε όλοι;
Σχολική εργασία στο σπίτι;

483
00:18:41,750 --> 00:18:43,667
Pokémon κάρτες ή κάτι τέτοιο;

484
00:18:43,667 --> 00:18:45,250
Απλώς κάνουμε παρέα.
Απλά παρέα;

485
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Ναι.
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι.

486
00:18:46,625 --> 00:18:48,667
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Παιδιά θέλετε να παίξετε κάτι;

487
00:18:48,667 --> 00:18:50,166
Θα μπορούσαμε να παίξουμε Scrabble ή

488
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Parcheesi ή-ή...
(γέλιο)

489
00:18:52,041 --> 00:18:54,250
Κίνδυνος--
αυτό ακούγεται σωστό.

490
00:18:54,250 --> 00:18:56,375
Μπαμπά, χαλάρωσε.

491
00:18:56,375 --> 00:18:58,125
Καλά. Ω, δεν πειράζει.
Το κακό μου.

492
00:18:58,125 --> 00:19:00,500
Πρέπει να παίξω κάτι.

493
00:19:00,500 --> 00:19:02,417
Έλα να παίξουμε...

494
00:19:02,417 --> 00:19:05,917
τι έκανα σήμερα
αντί να πάω σχολείο;

495
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
Μπαμπά όλοι...

496
00:19:10,375 --> 00:19:11,959
Ε-ε, ε...;

497
00:19:11,959 --> 00:19:13,125
Πήρα τηλέφωνο

498
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
από τον διευθυντή--
μίλησε με άλλους

499
00:19:14,583 --> 00:19:15,792
και οι γονείς.

500
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
Είμαστε έξω.

501
00:19:17,333 --> 00:19:19,583
Ναι, έχουμε
αυτό το θέμα της προετοιμασίας των μαθηματικών.

502
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
ΜΑΡΤΙ:
Ω.

503
00:19:21,000 --> 00:19:22,333
Πραγματικά;
Αυτό ακούγεται σαν ένα τέτοιο ψέμα.

504
00:19:22,333 --> 00:19:23,875
Παιδιά σίγουρα
θέλεις να απογειωθείς;

505
00:19:23,875 --> 00:19:25,125
Δεν θέλετε να κάνετε παρέα;

506
00:19:25,125 --> 00:19:26,542
Θα είναι φοβερό!
(η πόρτα ανοίγει)

507
00:19:26,542 --> 00:19:29,041
Δηλαδή, θα τα πούμε όλα
για την ατομική ευθύνη.

508
00:19:29,041 --> 00:19:31,291
(η πόρτα κλείνει)

509
00:19:33,834 --> 00:19:34,875
(αναστενάζει)

510
00:19:45,667 --> 00:19:48,208
Τίποτα, ε;

511
00:19:52,250 --> 00:19:54,625
Το ξέρεις αυτό
Σε πιστεύω Ρόσκο;

512
00:19:56,417 --> 00:19:58,333
Όχι.

513
00:19:58,333 --> 00:20:01,125
Λοιπόν, ναι, εντάξει; Πραγματικά το κάνω.

514
00:20:01,125 --> 00:20:04,333
Αλλά όλη αυτή η δουλειά...
με έχει ανησυχήσει πολύ.

515
00:20:04,333 --> 00:20:05,750
Τι θέλετε;

516
00:20:05,750 --> 00:20:07,250
Τι θέλω;

517
00:20:07,250 --> 00:20:08,834
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

518
00:20:08,834 --> 00:20:11,917
Μμ... θες να πάρω σκατά
πιο σοβαρα?

519
00:20:11,917 --> 00:20:16,208
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

520
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Αυτό είναι όλο.

521
00:20:18,625 --> 00:20:22,375
Θέλω να είσαι τόσο χαρούμενη όσο
μπορείς, όσο μπορείς.

522
00:20:22,375 --> 00:20:24,375
Αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος.

523
00:20:24,375 --> 00:20:27,375
Ναι, το δουλεύω.

524
00:20:29,250 --> 00:20:30,834
Πριν από πολύ καιρό, το σύνολο μου
μηχανισμός ευτυχίας

525
00:20:30,834 --> 00:20:33,458
έσπασε πολύ άσχημα.

526
00:20:33,458 --> 00:20:36,959
Μηχανισμός ευτυχίας--
αυτό δεν είναι θέμα.

527
00:20:36,959 --> 00:20:40,041
Είναι. Είναι ένα πράγμα. Για μένα.

528
00:20:44,500 --> 00:20:46,834
Κάνεις άλλο παιδί.

529
00:20:49,291 --> 00:20:51,709
Μπαμπά, εσύ... εσύ
ούτε καν να το αναγνωρίσεις.

530
00:20:51,709 --> 00:20:55,083
Δηλαδή, τι λέει αυτό
για την ευτυχία σου;

531
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε
μιλα για σενα τωρα.

532
00:20:58,083 --> 00:20:59,959
Αλλά δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

533
00:20:59,959 --> 00:21:03,000
Λοιπόν, εγώ...

534
00:21:03,000 --> 00:21:04,625
Από πού-πού να ξεκινήσω;

535
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Απλά ξεκινήστε.

536
00:21:07,208 --> 00:21:09,291
Ξεκινήστε από οπουδήποτε.

537
00:21:10,542 --> 00:21:13,583
Θα εκπλαγείτε πόσο λίγο
Θα σε έκρινα ποτέ.

538
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
Το ήξεραν οι γονείς σου
κάθε σου κίνηση

539
00:21:18,250 --> 00:21:20,208
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

540
00:21:20,208 --> 00:21:21,458
(χλευάζει)

541
00:21:21,458 --> 00:21:23,500
Όχι. Σίγουρα όχι.

542
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
Λοιπόν, έκανες αυτό που ήθελες.

543
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Ναι. Και δείτε πόσο υπέροχο
αποδείχτηκα.

544
00:21:32,583 --> 00:21:34,667
Γεια, άκου, φίλε.
Ακούω.

545
00:21:37,709 --> 00:21:40,959
Είμαι εδώ, εντάξει;

546
00:21:40,959 --> 00:21:42,834
Πραγματικά όχι τέλειο,

547
00:21:42,834 --> 00:21:45,625
αλλά... είμαι εδώ.

548
00:21:49,875 --> 00:21:52,125
Α, και, ε,

549
00:21:52,125 --> 00:21:54,041
τα χίκυ διαρκούν περίπου μια εβδομάδα
να ξεθωριάσει.

550
00:21:54,041 --> 00:21:56,291
Καλά.

551
00:21:56,291 --> 00:21:58,291
ΖΥΜΗ:
Ω, γεια, Jeannie!

552
00:21:58,291 --> 00:22:00,375
Jeannie, έχεις
πήρε ένα δευτερόλεπτο;

553
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
Ναι. Τι συμβαίνει;

554
00:22:01,750 --> 00:22:04,250
Ναι, κοίτα, ήμουν
απλά μιλώντας στην Kelsey,

555
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
και, ε, είπε
σου έκανε προσφορά

556
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
να έρθουν στο σπίτι
για την εταιρεία τους.

557
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Παραληρηματική σκύλα.

558
00:22:08,333 --> 00:22:09,375
ΖΥΜΗ:
Εντάξει, νομίζω ότι χρειαζόμαστε

559
00:22:09,375 --> 00:22:10,959
να μιλήσω για το δικό σου
θέματα θυμού φίλε.

560
00:22:10,959 --> 00:22:12,000
Ω, νομίζω ότι πρέπει
σκάσε το διάολο

561
00:22:12,000 --> 00:22:12,834
πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

562
00:22:12,834 --> 00:22:14,291
Δεν φταις εσύ.

563
00:22:14,291 --> 00:22:16,041
Αν θες μια αγκαλιά,
Είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Ουφ!

564
00:22:16,041 --> 00:22:17,709
Ναι, κανονικά, μου αρέσει να ακούω

565
00:22:17,709 --> 00:22:19,417
για να μιλήσετε
για τα συναισθήματά σας

566
00:22:19,417 --> 00:22:21,667
και τις περιόδους σου, αλλά εγώ...
σήμερα, θα...

567
00:22:21,667 --> 00:22:23,166
Ω, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή.

568
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
Jeannie, Jeannie, περίμενε. Ε...

569
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Ο λόγος
Το αναφέρω γιατί

570
00:22:26,208 --> 00:22:27,875
φαίνεται να σκέφτεται
ότι μιλάς σοβαρά

571
00:22:27,875 --> 00:22:29,542
λαμβάνοντας υπόψη το, έτσι, ε,

572
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
μπορεί να θέλεις να της μιλήσεις
και την άφησε κάτω απαλά.

573
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Το σκέφτομαι σοβαρά.

574
00:22:33,667 --> 00:22:35,125
Τι λες;

575
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

576
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
είναι τα χρηματικά ζητήματα εδώ

577
00:22:39,166 --> 00:22:40,875
χειρότερο από αυτό του Μάρτι
αφήνοντας;

578
00:22:40,875 --> 00:22:42,083
Όχι, δεν είναι αυτό.

579
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
Εντάξει, λοιπόν, γιατί να είσαι

580
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
το σκέφτεσαι σοβαρά;

581
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
(γέλια)

582
00:22:47,333 --> 00:22:49,583
Εντάξει, αφού εσείς οι Σέρλοκ
δεν έπιασαν,

583
00:22:49,583 --> 00:22:51,000
και θα το κάνεις
μάθε τελικά,

584
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Εμ, ο Μάρτι μου ζήτησε να φύγω

585
00:22:53,000 --> 00:22:55,208
κάποτε η επιχείρηση Gage
είναι τυλιγμένο.

586
00:22:55,208 --> 00:22:56,333
Τι;!

587
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
ΚΛΑΪΝΤ:
Για αληθινά;

588
00:22:57,500 --> 00:22:59,375
Τι; Marty σοβαρά...;

589
00:22:59,375 --> 00:23:00,792
Ναι, Marty σοβαρά.

590
00:23:00,792 --> 00:23:02,542
Όχι.

591
00:23:02,542 --> 00:23:04,375
Ωχ, όχι, εγώ
δεν μπορεί να το δεχτεί.

592
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
Αυτό είναι γελοίο.

593
00:23:05,583 --> 00:23:07,083
Είναι σαν να χωρίζουμε
οι Beatles.

594
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Δεν είμαστε οι Beatles.
Είμαστε οι Beatles, Jeannie.

595
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
Σκεφτείτε το.
Marty's John.

596
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
Του Κλάιντ

597
00:23:12,041 --> 00:23:13,333
Κύριε Πολ.
Ομορφη!

598
00:23:13,333 --> 00:23:15,875
Είμαι ο Γιώργος, ο ήσυχος αναζητητής.

599
00:23:15,875 --> 00:23:17,208
Συγγνώμη. Είμαι ο Ρίνγκο;

600
00:23:17,208 --> 00:23:18,166
Όχι, όχι, όχι, όχι.

601
00:23:18,166 --> 00:23:19,250
Α, pfft...
Όχι, δεν είμαι ο Ρίνγκο.

602
00:23:19,250 --> 00:23:20,542
(γέλια):
Δεν είσαι ο Ρίνγκο.

603
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Ηρεμώ.

604
00:23:21,917 --> 00:23:24,125
Είσαι το κορίτσι που το κάνεις συχνά
συνδέονται με τους Beatles.

605
00:23:24,125 --> 00:23:26,709
Α! Αυτός απλά
σε έλεγε Γιόκο!

606
00:23:26,709 --> 00:23:27,500
Στο πρόσωπό σου,

607
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
σε έλεγε Γιόκο.

608
00:23:29,083 --> 00:23:30,750
Ναι. Η λευκή Γιόκο.

609
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
Η λευκή Γιόκο;!
Ω, ουάου.

610
00:23:32,041 --> 00:23:33,542
Ποιος θα κάνει όλη τη δουλειά σου;

611
00:23:33,542 --> 00:23:36,166
Και ηθικά αμφισβητήσιμο
φλερτάρει με τους πελάτες;

612
00:23:36,166 --> 00:23:37,709
Θα μου λείψεις επίσης, Κλάιντ.

613
00:23:37,709 --> 00:23:38,917
Ω...

614
00:23:38,917 --> 00:23:40,375
άκου το ξέρω...

615
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Δεν σημαίνει
ότι θέλω να φύγεις.

616
00:23:43,041 --> 00:23:45,875
Ας μην το κάνουμε αυτό
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Ναι.

617
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Δηλαδή, θα το κάνεις
να πάρει αυτή τη δουλειά;
Δεν ξέρω.

618
00:23:48,000 --> 00:23:51,208
Πριν το κάνετε, αν το κάνετε...
άσε με να μιλήσω στον Μάρτι.

619
00:23:51,208 --> 00:23:52,834
Θα του δώσω λίγη σκληρή αγάπη.

620
00:23:52,834 --> 00:23:54,792
Είμαστε κάπως κομμένοι
από το ίδιο πανί...

621
00:23:54,792 --> 00:23:55,959
Όχι!
Όχι.

622
00:23:55,959 --> 00:23:57,834
το εκτιμώ,
Νταγκ, αλλά, χμ,

623
00:23:57,834 --> 00:24:01,250
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

624
00:24:01,250 --> 00:24:02,959
Όχι. Εντάξει.
(καθαρίζει το λαιμό)

625
00:24:02,959 --> 00:24:05,792
Ω, καπετάνιο, καπετάνιο μου...

626
00:24:05,792 --> 00:24:06,709
Ωχ.

627
00:24:08,000 --> 00:24:10,375
Κλάιντ, έλα.

628
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
Κλάιντ, έλα.
Δεν λειτουργεί αν είμαι μόνο εγώ.

629
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι λειτουργεί τέλεια.

630
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Πραγματικά είμαι λίγο συγκινημένος.

631
00:24:20,792 --> 00:24:23,834
Αλλά τώρα θα το κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

632
00:24:25,834 --> 00:24:28,458
(αναστενάζει)
ΚΛΑΪΝΤ:
Γεια, καπετάνιο, εσύ
θέλεις να πηδήξεις κάτω,

633
00:24:28,458 --> 00:24:29,959
ή είσαι καλά εκεί πάνω;
Σκατά!

634
00:24:29,959 --> 00:24:31,959
Θα χρειαστούμε μια νέα Yoko.

635
00:24:31,959 --> 00:24:33,834
Ναι.

636
00:24:33,834 --> 00:24:35,500
Καλά.

637
00:24:44,375 --> 00:24:46,500
Θα είναι κάποιος άλλος
θα είμαστε μαζί σας σήμερα;

638
00:24:49,125 --> 00:24:51,083
(καθαρίζει το λαιμό της)

639
00:24:51,083 --> 00:24:53,000
Είμαι καλός.
Ας ξεκινήσουμε.

640
00:24:54,959 --> 00:24:57,792
(ήσυχο στροβιλισμό)

641
00:24:57,792 --> 00:25:00,834
Όλα αυτά φαίνονται καλά.

642
00:25:00,834 --> 00:25:03,083
Είναι σχεδόν στη θέση της.

643
00:25:03,083 --> 00:25:05,417
(η καρδιά χτυπά πάνω από την οθόνη)

644
00:25:05,417 --> 00:25:07,333
Θέλετε ένα jpeg
για τη σελίδα σας στο Facebook;

645
00:25:07,333 --> 00:25:08,458
(γέλια):
Facebook;

646
00:25:08,458 --> 00:25:09,917
Γαμώτο, όχι.

647
00:25:09,917 --> 00:25:11,542
Ε...

648
00:25:11,542 --> 00:25:12,959
Όχι.

649
00:25:12,959 --> 00:25:15,792
Συγγνώμη... αυτό είναι απόθεμα
πρέπει να παρακολουθήσω.

650
00:25:15,792 --> 00:25:19,000
Έχει να κάνει με το αν ή όχι
Πρέπει να φύγω από την εταιρεία μου.

651
00:25:20,834 --> 00:25:22,417
(αναστενάζει)

652
00:25:22,417 --> 00:25:26,041
Έχω άλλη προσφορά,
αλλά ο σύντροφός μου είναι επίσης ο...

653
00:25:26,041 --> 00:25:28,166
Λοιπόν, ο μπαμπάς.

654
00:25:28,166 --> 00:25:29,500
Το ανέφερα;

655
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Καμία ανησυχία.

656
00:25:31,333 --> 00:25:33,709
Απλώς συγκεντρώνεσαι
στο να κάνω αυτό το μωρό.

657
00:25:33,709 --> 00:25:36,166
Είναι πραγματικά δύσκολο να το ξέρεις
ποια είναι η σωστή κίνηση.

658
00:25:37,500 --> 00:25:39,667
εννοώ...

659
00:25:39,667 --> 00:25:43,333
αν ο πατέρας
του παιδιού σας ήταν θυμωμένοι,

660
00:25:43,333 --> 00:25:47,208
αλλά πονούσε και τα δύο
από εσάς, τι θα κάνατε;

661
00:25:47,208 --> 00:25:49,375
Γεεζ.

662
00:25:49,375 --> 00:25:52,000
Αυτό μπορεί να είναι ένα
για τους φίλους σας.

663
00:25:54,667 --> 00:25:56,333
Δικαίωμα. Οι φίλοι μου.

664
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
Ναι, θα τους ρωτήσω.

665
00:26:16,375 --> 00:26:18,500
(παίζει ήχος κλήσης)

666
00:26:21,208 --> 00:26:24,166
Γεια, Νταγκ.

667
00:26:24,166 --> 00:26:27,291
Έσπασε 200, ε;

668
00:26:27,291 --> 00:26:28,250
Όχι, είναι.

669
00:26:28,250 --> 00:26:30,792
Είναι... είναι υπέροχα νέα.

670
00:26:30,792 --> 00:26:33,250
Νταγκ, δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

671
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
Κατάλαβα... Ναι, εντάξει. Αντίο.

672
00:26:38,667 --> 00:26:40,750
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

673
00:26:41,709 --> 00:26:43,792
Άγια σκατά.

674
00:27:10,792 --> 00:27:12,750
♪ Άρα προχωράς πολύ

675
00:27:12,750 --> 00:27:14,667
♪ Huh ♪

676
00:27:14,667 --> 00:27:18,583
ª Ω, ωχ,
αλλά δεν θα με έχεις ποτέ

677
00:27:18,583 --> 00:27:22,792
ª Ποτέ μην έχεις πράγματα
για μια κανονική ζωή

678
00:27:22,792 --> 00:27:27,583
♪ Ήρθε η ώρα να είστε απασχολημένοι κερδίζοντας ♪

679
00:27:27,583 --> 00:27:29,625
♪ Δεν χορταίνετε

680
00:27:32,291 --> 00:27:34,417
♪ Αυτός ο πολυάσχολος κερδίζει

681
00:27:36,709 --> 00:27:38,625
♪ Δεν χορταίνετε

682
00:27:38,625 --> 00:27:44,166
ª Νομίζεις
ότι χρησιμοποιείται όλος ο χρόνος σας ♪

683
00:27:44,166 --> 00:27:45,667
♪ απασχολημένος με τη μάθηση

684
00:27:45,667 --> 00:27:47,792
♪ Δεν χορταίνετε... ♪